НАЗВАТЬ ВЕЩИ СОБСТВЕННЫМИ ИМЕНАМИ
• НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ВЕЩИ СВОЙМИ <СОБСТВЕННЫМИ, НАСТОЯЩИМИ> ИМЕНАМИ
[VP; subj: human; often impfv infin with любить, привыкнуть, не хотеть etc; fixed WO]
=====
⇒ to speak of s.o. or sth. very plainly and straightforwardly, not resorting to euphemisms or toning down one's wording:
- X будет называть вещи своими именами••≈ X will call a spade a spade;
- X will call things by their own (real, right) names.
♦ Вообще резкость суждений у нас осуждалась всеми кругами без исключения... Называть вещи своими именами считалось неприличным... (Мандельштам 2). By now, in fact, everybody without exception, whatever circle he belonged to, disapproved of any blunt expression of opinion. ...It was thought improper to call a spade a spade... (2a).
♦ Одиннадцать лет правления Хрущёва будут помнить потому, что он попытался назвать вещи своими именами (Аллилуева 2). The eleven years of Khrushchev's rule will be remembered for his effort to call things by their real names (2a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ →← НАЗВАТЬ ВЕЩИ СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ИМЕНАМИ